Isaiah 36:22 And Eliakim the son of Helkiah the manager entered, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph the recorder, to Hezekiah, having split their inner garments. And they announced to him the words of Rabshakeh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1525 [⁷entered G* ¹Eliakim G3588 ²the G3588 ³ son of G* ⁴Helkiah G3588 ⁵the G3623 ⁶manager], G2532 and G* Shebna G3588 the G1122 scribe, G2532 and G* Joah, G3588 the G3588 son of G* Asaph G3588 the G5279.3 recorder, G4314 to G* Hezekiah, G4058.7 having split G3588 their G5509 inner garments. G2532 And G312 they announced G1473 to him G3588 the G3056 words G* of Rabshakeh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G1525 εισήλθεν G* Ελιακείμ G3588 ο G3588 του G* Χελκίου G3588 ο G3623 οικονόμος G2532 και G* Σομνάς G3588 ο G1122 γραμματεύς G2532 και G* Ιωάς G3588 ο G3588 του G* Ασάφ G3588 ο G5279.3 υπομνηματογράφος G4314 προς G* Εζεκίαν G4058.7 περιεσχισμένοι G3588 τους G5509 χιτώνας G2532 και G312 ανήγγειλαν G1473 αυτώ G3588 τους G3056 λόγους G* Ραψάκου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν N-PRI ελιακιμ G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του N-PRI χελκιου G3588 T-NSM ο G3623 N-NSM οικονομος G2532 CONJ και N-PRI σομνας G3588 T-NSM ο G1122 N-NSM γραμματευς G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G2532 CONJ και N-PRI ιωαχ G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του N-PRI ασαφ G3588 T-NSM ο N-NSM υπομνηματογραφος G4314 PREP προς N-PRI εζεκιαν G4977 V-RMPNP εσχισμενοι G3588 T-APM τους G5509 N-APM χιτωνας G2532 CONJ και V-AAI-3P απηγγειλαν G846 D-DSM αυτω G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους N-GSM ραψακου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויבא אליקים בן חלקיהו אשׁר על הבית ושׁבנא הסופר ויואח בן אסף המזכיר אל חזקיהו קרועי בגדים ויגידו לו את דברי רב שׁקה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H935 ויבא Then came H471 אליקים Eliakim, H1121 בן the son H2518 חלקיהו of Hilkiah, H834 אשׁר that H5921 על over H1004 הבית the household, H7644 ושׁבנא and Shebna H5608 הסופר the scribe, H3098 ויואח and Joah, H1121 בן the son H623 אסף of Asaph, H2142 המזכיר the recorder, H413 אל to H2396 חזקיהו Hezekiah H7167 קרועי rent, H899 בגדים with clothes H5046 ויגידו and told H853 לו את H1697 דברי him the words H7262 רב שׁקה׃ of Rab-shakeh.

new⁽ⁱ⁾

22 H935 [H8799] Then came H471 Eliakim, H1121 the son H2518 of Hilkiah, H1004 that was over the household, H7644 and Shebna H5608 [H8802] the scribe, H3098 and Joah, H1121 the son H623 of Asaph, H2142 [H8688] the recorder, H2396 to Hezekiah H899 with their clothes H7167 [H8803] torn, H5046 [H8686] and told H1697 him the words H7262 of Rabshakeh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et ingressus est Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus et nuntiaverunt ei verba Rabsacis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et ingressus est Eliacim, filius Helciæ, qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph, a commentariis, ad Ezechiam, scissis vestibus, et nuntiaverunt ei verba Rabsacis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And Eliachym, the sone of Elchie, that was on the hous, and Sobna, the scryueyn, and Joae, the sone of Asaph, chaunceler, entriden with to-rent clothis to Ezechie, and telde to hym the wordis of Rapsaces.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² So came Eliachim Elchias sonne the presidet, Sobna the scrybe, and Ioah Asaphs sonne the Secretary, vnto Ezechias with rente clothes, & tolde him the wordes of Rabsaches.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² So came Eliakim, Hilkiah's son the President, Shebna the Scribe, and Joah, Asaph's son the Secretary, unto Hezekiah with rent clothes, and told him the words of Rabshakeh.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² So came Eliakim Helkiahs sonne the President, Sobna the Scrybe, and Ioah Asaphs sonne the Secretarye vnto Hezekiah with rente clothes, and tolde him the wordes of Rabsakeh.

Great⁽ⁱ⁾ ²² So came Eliakim Helkias sonne the president, Sobna the scribe, and Ioah Asaphs sonne the secretary, vnto Hezekias with rent clothes, and tolde hym the wordes of Rabsaketh.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Then came Eliakim the sonne of Hilkiah the steward of the house, and Shebna the chanceller, and Ioah the sonne of Asaph the recorder, vnto Hezekiah with rent clothes, and tolde him the wordes of Rabshakeh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² So came Eliakim Helkias sonne the chiefe ouer the householde, Sobna the scribe, and Ioah Asaphes sonne the secratarie vnto Hezekia with rent clothes, and tolde hym the wordes of Rabsakeh

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And Eliacim the son of Helcias, that was over the house, and Sobna the scribe, and Joahe the son of Asaph the recorder, went in to Ezechias with their garments rent, and told him the words of Rabsaces.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 Then came [H8799] H471 Eliakim H1121 , the son H2518 of Hilkiah H1004 , that was over the household H7644 , and Shebna H5608 the scribe [H8802] H3098 , and Joah H1121 , the son H623 of Asaph H2142 , the recorder [H8688] H2396 , to Hezekiah H899 with their clothes H7167 rent [H8803] H5046 , and told [H8686] H1697 him the words H7262 of Rabshakeh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Then Eliakim the son of Chelkias the steward, and Somnas the secretary at war and Joach the son of Asaph the recorder went to Ezekias with their clothes rent and told him the words of Rabsakes.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Then came Eliakim the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 [H8799] Then came H471 Eliakim H1121 , the son H2518 of Hilkiah H1004 , that was over the household H7644 , and Shebna H5608 [H8802] the scribe H3098 , and Joah H1121 , the son H623 of Asaph H2142 [H8688] , the recorder H2396 , to Hezekiah H899 with their clothes H7167 [H8803] torn H5046 [H8686] , and told H1697 him the words H7262 of Rabshakeh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And Heliakim the son of Chelcias, the steward, and Somnas the military scribe, and Joach the son of Asaph, the recorder, came in to Ezekias, having their garments rent, and they reported to him the words of Rabsaces.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ εἰσῆλθεν Ἑλιακεὶμ ὁ τοῦ Χελκίου, οἰκονόμος, καὶ Σομνᾶς ὁ γραμματεὺς τῆς δυνάμεως, καὶ Ἰωὰχ ὁ τοῦ Ἀσὰφ ὁ ὑπομνηματογράφος, πρὸς Ἐζεκίαν, ἐσχισμένοι τοὺς χιτῶνας, καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ῥαψάκου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Then came Elyakim the son of Chilkiyahu, that was superintendent over the house, and Shebna the scribe, and Yoach the son of Assaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent; and they told him the words of Rabshakeh.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Eliakim son of Hilkiah, who is over the house, cometh in, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the remembrancer, unto Hezekiah with rent garments, and they declare to him the words of Rabshakeh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Eliakim son of Hilkiah who was over the house, will go in, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, remembering, to Hezekiah, their garments rent, and they will announce to him the words of Rabshakeh.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And Eliakim the son of Hilkijah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the chronicler, came to Hezekiah, with their garments rent, and told him the words of Rab-shakeh.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Then came Eliakim the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Then came Eliakim the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 Then came H471 Eliakim H1121 the son H2518 of Hilkiah, H1004 that was over the household, H7644 and Shebna H5608 the scribe, H3098 and Joah, H1121 the son H623 of Asaph, H2142 the recorder, H2396 to Hezekiah H899 with their clothes H7167 rent, H5046 and told H1697 him the words H7262 of Rabshakeh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Then came Eliakim the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab-shakeh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Then came in––Eliakim son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the recorder, unto Hezekiah, with rent clothes,––and they told him the words of Rabshakeh.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²² And Ehakim, the son of Hilkiah, the steward, went in, and Shebna the scribe of the power, and Joah, the son of Asaph, the recorder, unto Hezekiah, with their clothes rent, and reported unto him the words of Rabshakeh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And coming are Eliakim, son of Hilkiah, who is over the household, and Shebna, the scribe, and Joah, son of Asaph, the recorder, to Hezekiah, with torn garments, and they are telling him the words of the grand cupbearer."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Then Eliakim, the son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothing parted as a sign of grief, and gave him an account of what the Rab-shakeh had said.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn and told him the words of the chief of the cupbearers.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And Eliakim, Hilkiah's son who was over the house, and Shebna the scribe, and Asaph's son Joah, the recorder, came to Hezekiah with their garments torn. And they reported to him the words of the chief of cupbearers.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And El Yaqim the son of Hilqi Yah who is over the household, comes with Shebna the scribe, and Yah Ach the son of Asaph, the memorializer, to Yechizqi Yah with their clothes ripped, and tell him the words of Rab Shaqeh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Then Eliakim the son of Hilkiah came, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H471 Then Eliakim H1121 the son H2518 of Hilkiah, H1004 who was over the household, H7644 and Shebna H5608 the scribe, H3098 and Joah, H1121 the son H623 of Asaph, H2142 the recorder, H935 came H2396 to Hezekiah H899 with their clothes H7167 torn, H5046 and told H1697 him the words H7262 of Rabshakeh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 Then came H471 Eliakim, H1121 the son H2518 of Hilkiah, H5921 that was over H1004 the household, H7644 and Shebna H5608 the scribe, H3098 and Joah, H1121 the son H623 of Asaph, H2142 the recorder, H2396 to Hezekiah H899 with their clothes H7167 rent, H5046 and told H1697 him the words H7262 of Rabshakeh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Then Eliakim came, the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 Then came H471 Eliakim, H1121 the son H2518 of Hilkiah, H1004 that was over the household, H7644 and Shebna H5608 the scribe, H3098 and Joah, H1121 the son H623 of Asaph, H2142 the recorder, H2396 to Hezekiah H899 with their clothes H7167 torn, H5046 and told H1697 him the words H7262 of Rabshakeh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe and Joah, the son of Asaph, the writer of chronicles, to Hezekiah with their clothes rent and told him the words of Rabshakeh.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And Eliakim the son of Hilkiah, the steward, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, came in to Hezekiah, having torn their clothes, and they reported to him the words of Rabshakeh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And Heliakim the [son] of Chelcias, the steward, and Somnas the military scribe, and Joach the [son] of Asaph, the recorder, came in to Ezekias, having their garments tore, and they reported to him the words of Rabsaces.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Then Eliakim, who was in charge of the palace and was son of Hilkiah, Shebna the scribe, and Joah, who was the royal historian and the son of Asaph, went to Hezekiah with their clothes torn in grief. They told him the message from the field commander.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Then Hilkiah’s son Eliakim, who was in charge of the palace, Shebna the secretary, and Asaph’s son Joah, the recorder, approached Hezekiah with their clothes torn, and let him know what the field commander had said.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Then* Eliakim son of Hilkiah, who was over the _⌊palace_⌋,* Shebna the secretary, and Joah son of Asaph, the reminder, came to Hezekiah with torn garments and told him the words of Rabshakeh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Then Hilkiah’s son Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and Asaph’s son Joah the recorder came to Hezekiah with their clothes torn, and they relayed to him the words of the Rabshakeh.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Then Hilkiah’s son Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and Asaph’s son Joah the recorder came to Hezekiah with their clothes torn, and they relayed to him the words of the Rabshakeh.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Then Eliakim the son of Hilkiah came, who was over the household and Shebna the scribe and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes torn and told him the words of Rabshakeh.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Then Eliakim son of Hilkiah, who was over the ⌊palace⌋, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph, the reminder, came to Hezekiah with torn garments and told him the words of Rabshakeh.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Da kamen Eliakim, der Sohn Hilkias, der Hofmeister, und Sebena, der Kanzler, und Joah, der Sohn Assaphs, der Schreiber, mit zerrissenen Kleidern und zeigten ihm an die Worte des Erzschenken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 Da kamen H1121 Eliakim, der Sohn H2518 Hilkias H1004 , der Hofmeister, und H3098 Sebena, der Kanzler, und Joah H1121 , der Sohn H5608 Assaphs, der Schreiber H7167 , mit zerrissenen H899 Kleidern H5046 und zeigten ihm H2142 an H1697 die Worte H7262 des Erzschenken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, der Hofmeister, und Sebna, der Schreiber, und Joah, der Sohn Asaphs, der Kanzler, mit zerrissenen Kleidern zu Hiskia und zeigten ihm an die Worte des Erzschenken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 Da kamen H471 Eljakim H1121 , der Sohn H2518 Hilkias H1004 , der Hofmeister H7644 , und Sebna H5608 , der Schreiber H3098 , und Joah H1121 , der Sohn H623 Asaphs H2142 , der Kanzler H7167 , mit zerrissenen H899 Kleidern H2396 zu Hiskia H5046 und zeigten H5046 ihm an H1697 die Worte H7262 des Erzschenken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und Eljakim, der Sohn Hilkijas, der über das Haus war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Geschichtsschreiber, kamen zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und berichteten ihm die Worte des Rabsake.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und Eljakim, der Sohn Hilkijas, der über das Haus war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Geschichtsschreiber, kamen zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und berichteten ihm die Worte des Rabsake.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H471 Und Eljakim H1121 , der Sohn H1697 Hilkijas, der über das H1004 Haus H5608 war, und Schebna, der Schreiber H1121 , und Joach, der Sohn H623 Asaphs H935 , der Geschichtsschreiber, kamen H2396 zu Hiskia H7167 mit zerrissenen H899 Kleidern und berichteten ihm die Worte des Rabsake.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Toen kwam Eljakim, de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver, en Joah, de zoon van Asaf, de kanselier, tot Hizkia met gescheurde klederen; en zij gaven hem de woorden van Rabsake te kennen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 H8799 Toen kwam H471 Eljakim H1121 , de zoon H2518 van Hilkia H1004 , de hofmeester H7644 , en Sebna H5608 H8802 , de schrijver H3098 , en Joah H1121 , de zoon H623 van Asaf H2142 H8688 , de kanselier H2396 , tot Hizkia H7167 H8803 met gescheurde H899 klederen H5046 H0 ; en zij gaven H1697 hem de woorden H7262 van Rabsake H5046 H8686 te kennen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et l’économe Éliacim, fils d’Helcias, et le scribe de l’armée Somna, et l’archiviste Joach, fils d’Asaph, rentrèrent auprès d’Ézéchias, et, ayant déchiré leurs tuniques, ils lui rapportèrent les paroles de Rabsacès.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, vinrent vers Ézéchias, leurs vêtements déchirés, et ils lui rapportèrent les paroles du Rab-Shaké.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Après cela Eliakim fils de Hilkija, Maître d'hôtel et Sebna le Secrétaire, et Joab fils d'Asaph, commis sur les registres, s'en revinrent, les vêtements déchirés, vers Ezéchias, et lui rapportèrent les paroles de Rabsaké.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Et Eliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ezéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H471 Et Eliakim H1121 , fils H2518 de Hilkija H1004 , chef de la maison H7644 du roi, Schebna H5608 , le secrétaire H8802 H3098 , et Joach H1121 , fils H623 d’Asaph H2142 , l’archiviste H8688 H935 , vinrent H8799 H2396 auprès d’Ezéchias H899 , les vêtements H7167 déchirés H8803 H5046 , et lui rapportèrent H8686 H1697 les paroles H7262 de Rabschaké.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Entonces Eliacim hijo de Hilcías mayordomo, y Sebna escriba, y Joa hijo de Asaf canciller, vinieron a Ezequías rotos sus vestidos; y le contaron las palabras de Rabsaces.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Entonces Eliacim hijo de Hilcías mayordormo, y Sebna escriba, y Joah hijo de Asaph canciller, vinieron á Ezechîas rotos sus vestidos, y contáronle las palabras de Rabsaces.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Entonces Eliacim hijo de Hilcías mayordomo, y Sebna escriba, y Joa hijo de Asaf escritor de crónicas, vinieron a Ezequías rotos sus vestidos; y le contaron las palabras de Rabsaces.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Atëherë Eliakimi, bir i Hilkiahut, prefekt i pallatit, Shebna sekretari, dhe Joahu, bir i Asafit, arkivisti, erdhën tek Ezekia me rroba të grisura dhe i njoftuan fjalët e Rabshakehut.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах и пересказали ему слова Рабсака.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فجاء الياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويوآخ بن‎آساف المسجل الى حزقيا وثيابهم ممزقة فاخبروه بكلام ربشاقى

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И управителят на царския дом Елиаким, синът на Хелкия, и писарят Шевна и летописецът Йоах, синът на Асаф, дойдоха при Езекия с раздрани дрехи и му съобщиха думите на рапсака.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Upravitelj dvora Elijakim, sin Hilkijin, pisar Šebna i savjetnik Joah, sin Asafov, dođoše k Ezekiji, razdrijevši haljine, i saopćiše mu riječi velikoga peharnika.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I přišel Eliakim syn Helkiášův, kterýž byl správcím domu, a Sobna písař, a Joach syn Azafův, kancléř, k Ezechiášovi, majíce roucha roztržená, a oznámili jemu slova Rabsakova.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Da kom Eliakim, Hilkias Søn, som var Hofmester, og Sabna, Kansleren, og Joa, Asafs Søn, Historieskriveren, til Ezekias med Sønderrevne Klæder; og de gave ham Rabsakes Ord til Kende.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 當下希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裡，將拉伯沙基的話告訴了他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2518 當下希勒家 H1121 的兒子 H1004 家宰 H471 以利亞敬 H5608 和書記 H7644 舍伯那 H623 ，並亞薩 H1121 的兒子 H2142 史官 H3098 約亞 H7167 ，都撕裂 H899 衣服 H935 ，來到 H2396 希西家 H7262 那裡，將拉伯沙基 H1697 的話 H5046 告訴了他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 当下希勒家的儿子家宰以利亚敬和书记舍伯那，并亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家那里，将拉伯沙基的话告诉了他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2518 当下希勒家 H1121 的儿子 H1004 家宰 H471 以利亚敬 H5608 和书记 H7644 舍伯那 H623 ，并亚萨 H1121 的儿子 H2142 史官 H3098 约亚 H7167 ，都撕裂 H899 衣服 H935 ，来到 H2396 希西家 H7262 那里，将拉伯沙基 H1697 的话 H5046 告诉了他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj Eljakim, filo de HXilkija, la palacestro, kaj SXebna, la skribisto, kaj Joahx, filo de Asaf, la kronikisto, venis al HXizkija en dissxiritaj vestoj, kaj raportis al li la vortojn de Rabsxake.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin tulivat Eliakim Hilkian poika, huoneenhaltia, ja Sebna kirjoittaja ja Joah Assaphin poika, kansleri, Hiskian tykö, reväistyillä vaatteilla, ja ilmoittivat hänelle Rabsaken sanat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sitten palatsin päällikkö Eljakim, Hilkian poika, ja kirjuri Sebna ja kansleri Jooah, Aasafin poika, tulivat Hiskian luo vaatteet reväistyinä ja kertoivat hänelle, mitä Rabsake oli sanonut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Apre sa, Elyakim, pitit Ilkiya a, ki te chèf moun k'ap travay nan palè a, Chebna, sekretè a, ak Joak, pitit Asaf la, ki te reskonsab achiv leta a, chire rad sou yo sitèlman sa te fè yo lapenn. Yo tounen al jwenn Ezekyas, yo rapòte l' tou sa chèf gad palè wa Lasiri a te di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Akkor elmenének Eljákim a Hilkiás fia az udvarnagy, és Sebna az íródeák, és Jóák Asáf fia az emlékíró, Ezékiáshoz meghasogatott ruhákban, és hírül adák néki a Rabsaké beszédeit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Maka Elyakim, Sebna dan Yoah merobek pakaian mereka tanda sedih, lalu pergi melaporkan kepada raja apa yang telah dikatakan oleh perwira Asyur itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed Eliachim, figliuolo di Hilchia, mastro del palazzo, e Sebna, segretario, e Ioa, figliuolo di Asaf, cancelliere, vennero ad Ezechia, con le vesti stracciate, e gli rapportarono le parole di Rab-sache.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ed Eliakim, figliuolo di Hilkia, prefetto del palazzo, Scebna, il segretario, e Joah, figliuolo d’Asaf, l’archivista, vennero ad Ezechia con le vesti stracciate, e gli riferirono le parole di Rabshake.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 때에 힐기야의 아들 궁내대신 엘리아김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그 옷을 찢고 히스기야에게 나아가서 랍사게의 말을 고하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Eljakimas, Hilkijo sūnus, rūmų viršininkas, raštininkas Šebna ir Joachas, Asafo sūnus, metraštininkas, atėjo pas Ezekiją su perplėštais rūbais ir perdavė jam Rabšakės žodžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I przyszedł Elijakim, syn Helkijaszowy, przełożony domu, i Sobna pisarz, i Joach, syn Asafowy, kanclerz, do Ezechyjasza, rozdarłszy szaty swe, i oznajmili mu słowa Rabsacesowe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asaf, o cronista, vieram a Ezequias, com as vestiduras rasgadas, e lhe referiram as palavras de Rabsaqué.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Så kom slottshøvdingen Eljakim, Hilkias' sønn, og statsskriveren Sebna og historieskriveren Joah, Asafs sønn, til Esekias med sønderrevne klær og meldte ham hvad Rabsake hadde sagt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Şi Eliachim, fiul lui Hilchia, căpetenia casei împăratului, Şebna, logofătul, şi Ioah, fiul lui Asaf, scriitorul, au venit astfel la Ezechia, cu hainele sfîşiate, şi i-au spus cuvintele lui Rabşache.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І прийшов Еліяким, син Хілкійїн, начальник палати, і писар Шевна, і Йоах, Асафів син, канцлер, з роздертими шатами, до Єзекії, і донесли йому слова великого чашника.